Emoções a Flor da pele e leitura das Legendas invisíveisPor: Felipe RoqueA idéia de escrever esta matéria veio quando eu votei em uma enquete, que perguntava: “Que tipo de novela vocês preferem?” as opções eram apenas Dubladas ou Legendadas, mas ai eu pensei (é lógico eu penso as vezes), eu gosto das duas, mas ai surge um probleminha bem “carniça”.
Se tiver algum dublador lendo esta matéria, por favor não fiquem bravos, algumas séries que eu assisto não consigo acreditar que o personagem esta realmente com uma voz tão sem emoção, para dublar é preciso o sentimento do que vai “aparece na tela” a imagem e o som é tudo, um sem o outro não é nada, vamos lá dubladores, emoção nessas vozes, se bem que seria muito mais fácil dublar, acompanhando as imagens.
Já nas legendadas eu pude perceber que alguns produtores colocam a cor branca sem borda e ainda numa cena totalmente clara e pensa “Foda-se o maluco que assisti isso”, ai nós colocamos no comentário de uma forma bonita pra eles arrumarem isso, o jeito certo seria fala que aquilo ta merda, mas tudo bem essas passam, e na maioria das vezes são produtores novos que parece que nunca assistiram uma boa série legendada.
Como essa coluna não é só reclamação, eu vou dar umas dicas (dicas?) para fazer uma legenda bem legal, aí vai um modelo legal.
Nome da personagem
(Da um “espacinho”)
E escrveaki o q vc tem no seuroteiro, mai numescreve errado naupq fik ruim de LÊ.E que tal por uma borda preta nas legendas?E pra finaliza eu dou destaque a Amy, excelente dubladora de séries conhecidas, e que também tem uma marawonderfull voz.
E depois de décadas sem atualizações nós voltamos, voltamos para escola, afinal as férias acabou, e começa a temporada de poucas estréias e atualizações de séries.
PS: O SIMtonia Blog discuti sobre o assunto The Sims 2 e seus derivados, que no caso são as Novelas e Séries produzidas com o Jogo, não sobre as novelas mexicanas da TV.
COMENTÁRIOSContinuem comentando, xingando, se erramos em algo de um tapa na nossa cara e chama de F#$%@ D@ P#$@.